save

[seɪv] 1. vt

person, sb's life, marriage ratować (uratować perf), ocalać (ocalić perf); food, wine zachowywać (zachować perf) (na później); money, time oszczędzać (oszczędzić perf or zaoszczędzić perf); work, trouble oszczędzać (oszczędzić perf) or zaoszczędzać (zaoszczędzić perf) +gen; (receipt etc) zachowywać (zachować perf); seat (for sb) zajmować (zająć perf); (SPORT) bronić (obronić perf); (COMPUT) zapisywać (zapisać perf)

2. vi

(also: save up) oszczędzać

3. n (SPORT)

he made a brilliant save — znakomicie obronił (piłkę)

4. prep (fml)

z wyjątkiem +gen, wyjąwszy +acc (fml)

it will save me an hour — dzięki temu zaoszczędzę godzinę

to save face — ratować (uratować perf) twarz

God save the Queen! — Boże zachowaj Królową!

* * *

I 1. [seiv] verb

1) (to rescue or bring out of danger: He saved his friend from drowning; The house was burnt but he saved the pictures.) uratować, ocalić

2) (to keep (money etc) for future use: He's saving (his money) to buy a bicycle; They're saving for a house.) oszczędzać

3) (to prevent the using or wasting of (money, time, energy etc): Frozen foods save a lot of trouble; I'll telephone and that will save me writing a letter.) oszczędzić

4) (in football etc, to prevent the opposing team from scoring a goal: The goalkeeper saved six goals.) obronić

5) (to free from the power of sin and evil.) zbawić

6) (to keep data in the computer.) zachowywać

2. noun

((in football etc) an act of preventing the opposing team from scoring a goal.) obrona

- saver

- saving
- savings
- saviour
- saving grace
- savings account
- savings bank
- save up II [seiv] preposition, conjunction

(except: All save him had gone; We have no news save that the ship reached port safely.) z wyjątkiem, oprócz